-
1 verdampfen
I v/i (ist verdampft) evaporate; CHEM., PHYS. auch vaporizeII v/t (hat) evaporate; CHEM., PHYS. auch vaporize* * *to boil away; to evaporate* * *ver|dạmp|fen ptp verda\#mpftvti(vi: aux sein) to vaporize; (COOK) to boil away* * *1) (to (cause to) change into vapour and disappear: The small pool of water evaporated in the sunshine; His enthusiasm soon evaporated.) evaporate2) (to (cause to) change into a gas-like state.) vaporize3) (to (cause to) change into a gas-like state.) vaporise* * *ver·damp·fen *vi Hilfsverb: sein to evaporate [or vaporize]* * *1.intransitives Verb; mit sein evaporate; vaporize2.transitives Verb evaporate; vaporize* * ** * *1.intransitives Verb; mit sein evaporate; vaporize2.transitives Verb evaporate; vaporize* * *v.to evaporate v.to vaporise (UK) v.to vaporize (US) v. -
2 verdunsten
I v/i (ist verdunstet) evaporateII v/t (hat) evaporate* * *to evaporate* * *ver|dụns|ten ptp verdu\#nstetvi aux seinto evaporate* * *ver·duns·ten *vi Hilfsverb: sein to evaporate* * *1.intransitives Verb; mit sein evaporate2.* * *A. v/i (ist verdunstet) evaporateB. v/t (hat) evaporate* * *1.intransitives Verb; mit sein evaporate2.* * *v.to evaporate v. -
3 abdampfen
(trennb., -ge-)I v/i (ist)1. umg., fig. clear off2. CHEM. (verdicken) evaporateII v/t (hat) CHEM. evaporate, vaporize, volatilize* * *ạb|damp|fen sep1. vi aux sein2) (CHEM = verdunsten) to evaporate3) (Zug) to steam off; (fig inf = losgehen, -fahren) to hit the trail (esp Brit inf) or road (inf), to push off (inf)2. vt(CHEM = verdunsten lassen) to evaporate* * *ab|damp·fenvi to evaporate, to vaporize* * ** * *abdampfen (trennb, -ge-)A. v/i (ist)1. umg, fig clear offabdampfen lassen allow the steam to evaporate* * ** * *(Person) v.to clear off* expr. (Zug) v.to steam off v. v.to evaporate v. -
4 Abdampfen
(trennb., -ge-)I v/i (ist)1. umg., fig. clear off2. CHEM. (verdicken) evaporateII v/t (hat) CHEM. evaporate, vaporize, volatilize* * *ạb|damp|fen sep1. vi aux sein2) (CHEM = verdunsten) to evaporate3) (Zug) to steam off; (fig inf = losgehen, -fahren) to hit the trail (esp Brit inf) or road (inf), to push off (inf)2. vt(CHEM = verdunsten lassen) to evaporate* * *ab|damp·fenvi to evaporate, to vaporize* * ** * *Abdampfen n boiling-down* * ** * *(Person) v.to clear off* expr. (Zug) v.to steam off v. v.to evaporate v. -
5 abdämpfen
(trennb., -ge-)I v/i (ist)1. umg., fig. clear off2. CHEM. (verdicken) evaporateII v/t (hat) CHEM. evaporate, vaporize, volatilize* * *ạb|damp|fen sep1. vi aux sein2) (CHEM = verdunsten) to evaporate3) (Zug) to steam off; (fig inf = losgehen, -fahren) to hit the trail (esp Brit inf) or road (inf), to push off (inf)2. vt(CHEM = verdunsten lassen) to evaporate* * *ab|damp·fenvi to evaporate, to vaporize* * ** * ** * ** * *(Person) v.to clear off* expr. (Zug) v.to steam off v. v.to evaporate v. -
6 verflüchtigen
I v/refl evaporate; umg., fig. disappear; Person: auch make o.s. scarce; Wut etc.: blow overII v/t CHEM. volatilize* * *to volatilize* * *ver|flụ̈ch|ti|gen [fɛɐ'flʏçtɪgn] ptp verflü\#chtigt1. vtto evaporate2. vr(Alkohol, Kohlensäure etc) to evaporate; (Duft) to disappear; (Gase) to volatilize; (fig) (Bedenken, Ärger) to be dispelled; (hum) (Mensch, Gegenstand, Hoffnungen etc) to vanish; (Geld) to go up in smoke (inf)* * *ver·flüch·ti·gen *[fɛɐ̯ˈflʏçtɪgn̩]vr1. (sich in Luft auflösen) to evaporate3.* * *reflexives Verb <alcohol etc.> evaporate; < smoke> disperse; < smell> disappear; (fig.) <fear, astonishment> subside; <cheerfulness, mockery> vanish; < time of youth> be dissipated* * *A. v/r evaporate; umg, fig disappear; Person: auch make o.s. scarce; Wut etc: blow overB. v/t CHEM volatilize* * *reflexives Verb <alcohol etc.> evaporate; < smoke> disperse; < smell> disappear; (fig.) <fear, astonishment> subside; <cheerfulness, mockery> vanish; < time of youth> be dissipated* * *v.to volatilise (UK) v.to volatilize (US) v. -
7 verfliegen
(unreg.)I v/i (ist verflogen)1. Duft etc.: fade (away); Alkohol etc.: evaporate2. Zeit: flyII v/refl (hat)1. Vogel: stray* * *to melt away* * *ver|flie|gen ptp verflogen [fɛɐ'floːgn] irreg1. vi aux sein1) (fig) (Stimmung, Zorn etc) to blow over (inf), to pass; (Heimweh, Kummer, Hoffnung etc) to vanish2. vrto stray; (Pilot, Flugzeug) to lose one's/its bearings* * *((of time) to pass quickly: The days flew past.) fly* * *ver·flie·gen *I. vi Hilfsverb: sein2. (sich verflüchtigen) to evaporateII. vr Hilfsverb: haben* * *1. 2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) < smoke> disperse, vanish; <scent, smell> fade, disappear; <mood, tiredness, alcohol etc.> evaporate* * *verfliegen (irr)A. v/i (ist verflogen)1. Duft etc: fade (away); Alkohol etc: evaporate2. Zeit: fly3. Erinnerung etc: fade; Bedenken, Angst etc: vanish; Stimmung etc: auch blow overB. v/r (hat)1. Vogel: stray* * *1. 2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) < smoke> disperse, vanish; <scent, smell> fade, disappear; <mood, tiredness, alcohol etc.> evaporate* * *v.to fly away v.to fly in the wrong direction expr. -
8 eindampfen
v/t (trennb., hat -ge-) CHEM. evaporate, boil s.th. down* * *to vaporize* * *ein|damp|fenvt septo evaporate* * * -
9 evaporieren
v/i evaporate* * *eva|po|rie|ren [evapo'riːrən] ptp evaporiertvi aux seinto evaporate* * *evaporieren v/i evaporate -
10 verpuffen
v/i1. Eifer, Zorn etc.: fizzle out; Wirkung, Pointe etc.: fall flat* * *ver|pụf|fen ptp verpu\#fftvi aux seinto (go) pop; (fig) to fall flat* * *ver·puf·fen *vi Hilfsverb: sein* * *intransitives Verb; mit sein go phut; (fig.) fizzle out* * *verpuffen v/i1. Eifer, Zorn etc: fizzle out; Wirkung, Pointe etc: fall flat* * *intransitives Verb; mit sein go phut; (fig.) fizzle out -
11 zerfließen
v/i (unreg.)1. melt, dissolve; Farbe, Tinte: run2. fig. Glück, Reichtum etc.: melt away, evaporate; Traum: come to nothing; zerfließende Grenzen / Konturen blurred boundaries / contours; in Tränen zerfließen dissolve into tears; vor Mitleid etc. zerfließen melt with pity etc.* * *to deliquesce* * *zer|flie|ßen ptp zerflo\#ssen [tsɛɐ'flɔsn]vi irreg aux sein(Tinte, Make-up etc) to run; (Eis etc, fig Reichtum etc) to melt awayin Tränen zerflíéßen — to dissolve into tears
vor Mitleid zerflíéßen — to be overcome with pity
* * *zer·flie·ßen *vi irreg Hilfsverb: seinvor Mitleid \zerfließen to be overcome with compassionin Tränen \zerfließen to dissolve in[to] tears* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (schmelzen) melt [away]in od. vor Mitleid zerfließen — (fig.) dissolve with pity
* * *zerfließen v/i (irr)1. melt, dissolve; Farbe, Tinte: runzerfließende Grenzen/Konturen blurred boundaries/contours;in Tränen zerfließen dissolve into tears;vor Mitleid etczerfließen melt with pity etc* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (schmelzen) melt [away]in od. vor Mitleid zerfließen — (fig.) dissolve with pity
-
12 aufdampfen
v/t (trennb., hat -ge-) TECH. metal(l)ize* * ** * *v.to deposit vapor expr.to evaporate v. -
13 ausdunsten
to transpire* * *aus|düns|ten sep1. vtGeruch to give off; (MED, BOT AUCH) to transpire2. vi(= Dunst/Geruch absondern) to give off vapour (Brit) or vapor (US)/a smell; (BOT, MED) to transpire* * *aus|düns·tenI. vt▪ etw \ausdünsten* * *1.transitives Verb give off2.intransitives Verb transpire* * *A. v/t give off* * *1.transitives Verb give off2.intransitives Verb transpire -
14 ausdünsten
to transpire* * *aus|düns|ten sep1. vtGeruch to give off; (MED, BOT AUCH) to transpire2. vi(= Dunst/Geruch absondern) to give off vapour (Brit) or vapor (US)/a smell; (BOT, MED) to transpire* * *aus|düns·tenI. vt▪ etw \ausdünsten* * *1.transitives Verb give off2.intransitives Verb transpire* * *A. v/t give off* * *1.transitives Verb give off2.intransitives Verb transpire -
15 ausrauchen
* * *aus|rau|chen sep1. vtZigarette etc to finish (smoking)2. vi1) (= zu Ende rauchen) to finish smoking* * *aus|rau·chenI. vt▪ etw \ausrauchen to finish [smoking] sthII. vi to finish smoking* * *ausrauchen v/t (trennb, hat -ge-):seine Pfeife etcausrauchen finish one’s pipe etc -
16 Butter
f; -, kein Pl. butter; braune Butter melted butter; mit Butter bestreichen butter, spread butter on; er gönnt ihr nicht die Butter auf dem / das Brot fig. he begrudges her every little thing; sie lässt sich die Butter nicht vom Brot nehmen she can stick up for ( oder look after) herself; alles in Butter umg. everything’s just fine (oder umg. hunky-dory), couldn’t be better allg.* * *die Butterbutter* * *Bụt|ter ['bʊtɐ]f -, no plbuttergute Butter — real butter
es schmolz wie Butter in der Sonne (fig) — it vanished into thin air
alles ( ist) in Butter (inf) — everything is fine or OK or hunky-dory (inf)
sein Herz ist weich wie Butter — his heart is as soft as butter
jdm die Butter auf dem Brot nicht gönnen (fig inf) — to begrudge sb the very air he/she breathes
nicht die Butter vom Brot nehmen (inf) — we're not going to let somebody put one over on us (inf), we're going to stick up for our rights
* * *(a fatty substance made from cream by churning.) butter* * *But·ter<->[ˈbʊtɐ]braune \Butter nut buttergute \Butter quality butter▶ sich dat [von jdm] nicht die \Butter vom Brot nehmen lassen (fam) to stand up for oneself [against sb]▶ weich wie \Butter as soft as can benach außen zeigt er Härte, aber innerlich ist er weich wie \Butter he looks tough on the outside but he's a real softie at heart* * *die; Butter: butter; (fig.)es ist alles in Butter — (ugs.) everything's fine
sie lässt sich (Dat.) nicht die Butter vom Brot nehmen — (ugs.) she doesn't let anyone put one over on her
* * *braune Butter melted butter;mit Butter bestreichen butter, spread butter on;er gönnt ihr nicht die Butter auf dem/das Brot fig he begrudges her every little thing;sie lässt sich die Butter nicht vom Brot nehmen she can stick up for ( oder look after) herself;* * *die; Butter: butter; (fig.)es ist alles in Butter — (ugs.) everything's fine
sie lässt sich (Dat.) nicht die Butter vom Brot nehmen — (ugs.) she doesn't let anyone put one over on her
* * *f.butter n. -
17 Verdunstungsröhrchen
Ver|dụns|tungs|röhr|chenntaromatherapy tube (hung over radiator in order to allow contents to slowly evaporate) -
18 aufdampfen
-
19 ausdampfen
-
20 eindampfen
vt <chem.verf> (durch Verdampfen eindicken) ■ evaporate vt ; inspissate vt thsc ; concentrate by evaporation vt did ; boil down vt coll
См. также в других словарях:
Evaporate — E*vap o*rate, v. i. [imp. & p. p. {Evaporated}; p. pr. & vb. n. {Evaporating}.] [L. evaporatus, p. p. of evaporare; e out + vapor steam or vapor. See {Vapor}.] 1. To pass off in vapor, as a fluid; to escape and be dissipated, either in visible… … The Collaborative International Dictionary of English
Evaporate — E*vap o*rate, v. t. 1. To convert from a liquid or solid state into vapor (usually) by the agency of heat; to dissipate in vapor or fumes. [1913 Webster] 2. To expel moisture from (usually by means of artificial heat), leaving the solid portion;… … The Collaborative International Dictionary of English
Evaporate — E*vap o*rate, a. [L. evaporatus, p. p.] Dispersed in vapors. Thomson. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
evaporate — index consume, disappear, lessen, perish Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
evaporate — (v.) early 15c., from L. evaporatum, pp. of evaporare (see EVAPORATION (Cf. evaporation)). Related: Evaporated; evaporating … Etymology dictionary
evaporate — *vanish, evanesce, disappear, fade Analogous words: *escape, decamp, flee, fly: dissipate, dispel (see SCATTER) … New Dictionary of Synonyms
evaporate — [v] dry up, dissolve clear, concentrate, dehumidify, dehydrate, dematerialize, desiccate, disappear, dispel, disperse, dissipate, evanesce, evanish, fade, fade away, melt, parch, pass, vanish, vaporize, weaken; concepts 469,698 Ant. dampen, soak … New thesaurus
evaporate — ► VERB 1) turn from liquid into vapour. 2) cease to exist: my goodwill evaporated. DERIVATIVES evaporation noun evaporative adjective evaporator noun. ORIGIN Latin evaporare, from vapor steam, vapour … English terms dictionary
evaporate — [ē vap′ə rāt΄, ivap′ə rāt΄] vt. evaporated, evaporating [ME evaporaten < L evaporatus, pp. of evaporare < e , out, from + vaporare, to emit vapor < vapor, VAPOR] 1. to change (a liquid or solid) into vapor; drive out or draw off in the… … English World dictionary
evaporate — /i vap euh rayt /, v., evaporated, evaporating. v.i. 1. to change from a liquid or solid state into vapor; pass off in vapor. 2. to give off moisture. 3. to disappear; vanish; fade: His hopes evaporated. v.t. 4. to convert into a gaseous state or … Universalium
evaporate — UK [ɪˈvæpəreɪt] / US [ɪˈvæpəˌreɪt] verb Word forms evaporate : present tense I/you/we/they evaporate he/she/it evaporates present participle evaporating past tense evaporated past participle evaporated 1) [intransitive/transitive] if liquid… … English dictionary